KUB 45.53 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ U]P‑NIHand:{(UNM)}

Vs. II 2′ SÌR‑R]Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 3′ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑t]a‑an‑ni‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 4′ NINDA.GUR₄.R]A?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

Vs. II 5′ SÌR‑R]U?singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 6′ TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. II 7′ N]ARSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)} ⸢SÌR⸣‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 8′ TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 9′ EM‑Ṣ]Asauer:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

Vs. II 10′ ]

Vs. II bricht ca. 2 Zeilen vor dem unteren Rand ab

Vs. III 1′ ⸢ši‑pa‑an⸣‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 2′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} par‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

Vs. III 3′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Del‑wa‑⸢ri⸣Elwari:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]

Vs. III 4′ Dzi‑mi‑ig‑ga‑e‑niZimigga(i)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ši‑⸢pa⸣‑a[n‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši(Rasur)‑i[a]zerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. III 6′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dti‑ia‑a‑riTiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Fackel(?):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 7′ ma‑a‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. III 9′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ti‑ia‑a‑ritreten:3SG.PRS.MP;
(Spindel?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Fackel(?):{HURR.ABS.SG, STF} da‑i‑pu‑un‑⸢ni⸣(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 10′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. III 11′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L a‑la‑an‑niAllan(n)i:DN.D/L.SG;
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ne‑nu‑wa‑arvon Ninuwa(?):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 12′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. III 13′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L a‑la‑an‑niAllan(n)i:DN.D/L.SG;
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} la‑an‑ku‑un‑ni(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

Ende Vs. III

Rs. IV 1 [š]i‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA‑ia⸣Brotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. IV 2 ⸢nu⸣CONNn ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
vom/im ungünstigen (Bereich):;
vom/im ungünstigen (Bereich):{(ABBR)} NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 3 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA‑NI DINGIR‑LIM‑pátGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} zi‑ik‑ke‑ez‑⸢zi⸣setzen:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 4 nuCONNn ma‑aḫ‑⸢ḫa‑an⸣wie: 8?acht:QUANcar1 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs. IV 5 ⸢ta⸣‑ru‑⸢up‑pa⸣‑an‑ta‑⸢*ri*⸣verflechten:3PL.PRS.MP nuCONNn LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Rs. IV 6 [a‑k]u‑⸢wa⸣‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Rs. IV 7 [ BAL]AG.DIBALAG.DI-Instrument:{(UNM)} ša‑ú‑wa‑a‑tarHorn:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. IV 8 [ (‑)p]a‑⸢ra⸣‑a‑i a‑pé‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 9 [ḫu‑u‑pé‑eš‑kán‑z]i‑páthin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen):3PL.PRS.IMPF;
ḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF SÌR‑RU‑iasingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV 10 [ ]x za‑ak‑kal‑mi‑n[a](u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 11 [ LÚS]AGI.A[Mundschenk:{(UNM)}

Rs. IV 12 [ ‑i]t? KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ ]x

Rs. V bricht ab